Crowdin 和 Crowdin 企业版的比较

Crowdin 提供两个强大的本地化管理平台：Crowdin 和 Crowdin Enterprise。 虽然两者都提供一套强大的工具来简化您的翻译流程，但它们的设计旨在满足不同的组织需求、工作流程和安全要求。

本文将帮助您了解两个平台之间的主要区别，以便您选择最适合您的项目和团队的平台。

核心概念：基于项目与基于组织

Crowdin 与 Crowdin Enterprise 之间最根本的区别在于其架构模型。 了解这一区别是选择正确平台的关键。

Crowdin：以用户账户为中心的模型

Crowdin 围绕个人用户账户构建。 用户注册后成为项目的所有者，且项目所有权不可转让。 翻译记忆库（TM）、术语库以及机器翻译（MT）引擎配置等关键资源在所有者的个人账户设置中管理，并可与其拥有的项目共享。 该模型简单直接，非常适合个人开发者、开源项目以及由一人或少数人负责本地化管理的小型团队。

Crowdin Enterprise：以组织为中心的模型

Crowdin Enterprise 专为团队和企业设计。 您无需创建个人账户，而是创建一个组织，作为具有唯一域名（例如 your-company.crowdin.com）的集中式私有工作区。 所有项目、本地化资源和用户均归属于组织，而非个人，且所有权可以转让。 该模型支持跨多个团队和产品的集中管理、高级安全性、精细权限和可扩展协作。

主要区别

功能	Crowdin	Crowdin 企业版
目标用户	个人、开源项目、初创公司和小型团队。	中型至大型企业，以及有复杂安全需求的企业。
用户与访问模型	以用户账户为中心。 用户拥有项目和资源。	以组织为中心。 组织拥有所有项目、资源和用户。
工作流系统	标准项目生命周期。	高级、多步骤、完全可定制的工作流引擎。
资源管理	在用户个人账户中管理并与其项目共享。	集中于组织的工作区，可分配给群组或项目。
安全性与合规性	Standard security features, 2FA.	高级 SSO（SAML、OIDC）、IP 白名单、自定义字段、可选美国/欧盟数据驻留。
供应商协作	从供应商市场订购翻译。	正式的 B2B 供应商/客户模型，各组织直接协作。
报告与分析	标准项目级报告。	组织级报告和高级分析（任务使用情况、准确性报告）。
自托管集成	不支持。	支持 GitHub Enterprise、GitLab Self-Managed 和 Bitbucket Server。
支持	根据套餐提供社区支持、电子邮件支持和在线聊天支持。	包含所有标准支持，并为 Business 套餐额外提供优先支持、SLA 和 Slack 支持。
计费	提供月付和年付订阅选项。	按年订阅，预付费。

详细功能对比

虽然许多核心翻译功能在两个平台上均可使用，但 Crowdin Enterprise 在关键领域提供了增强的功能，专为大型团队和更复杂的需求而设计。

组织、用户和团队管理

• Crowdin：用户管理以用户账户为中心。 译者和校对等贡献者可通过成员标签直接受邀加入项目，项目所有者也可以在其个人账户中的专属管理员页面邀请和管理管理员。 在此页面中，管理员可被分配至特定项目、翻译记忆库和术语库，进一步体现了所有管理和资源均源自所有者账户的特点。
• Crowdin Enterprise： 在组织的工作区内提供集中式用户部分，用于管理所有成员。 您可以将用户组织到团队中以简化权限分配，并创建群组以分层结构管理项目，资源和管理员可从群组级别继承。

工作流与自动化

• Crowdin： 遵循标准的本地化生命周期，内容经过翻译后再进行审批。 可以在项目设置 > 自动翻译中配置自动翻译。
• Crowdin Enterprise： 提供强大的可视化工作流编辑器，让您可以构建自定义的多步骤工作流。 您可以添加独特的 Enterprise 专属步骤来自动化您的流程，包括：
  • 源文本审查： 在翻译开始之前审查并更正源文本。
  • 自定义代码： 使用 JavaScript 根据标签、文件名或其他条件自动将字符串路由到不同的工作流路径。
  • 众包： 在专属步骤中召集您的社区参与志愿翻译。
  • 供应商步骤： 正式将翻译或校对工作分配给供应商组织。
  • 基于应用的步骤： 通过从 Crowdin 商店安装应用来扩展工作流的自定义逻辑。

安全性、合规性与访问控制

• Crowdin： 提供强大的安全保障，包括为个人用户提供双重认证（2FA）以及项目隐私设置。 默认情况下，所有数据存储在美国数据中心。
• Crowdin Enterprise： 为企业环境提供全面的高级功能套件，对用户加入组织和访问数据的方式进行精细控制：
  • 数据驻留： 您可以在设置期间选择将组织数据托管在美国或欧盟数据中心。
  • 高级 SSO： 使用 SAML 和 OpenID Connect (OIDC) 与您的企业身份提供商集成。 Enterprise 还支持为社交 SSO 提供商配置自定义身份验证应用程序。
  • 强制安全策略： 在整个组织内强制执行安全措施，包括要求启用双重认证和对新登录进行设备验证。
  • 访问控制： 通过 IP 白名单限制对组织的访问，并通过管理员管理邀请选项控制新用户的加入方式。
  • 自定义与精细化： 使用自定义字段为资源添加元数据，并启用权限精细化模式以在群组级别管理资源（如翻译记忆库和术语库）。

资源管理

• Crowdin： 翻译记忆库和术语库等资源在用户个人账户中管理，可在其项目间共享。 A unique feature for public projects is the ability to leverage the Global Translation Memory, a massive TM shared across the platform.
• Crowdin Enterprise： 所有资源归组织所有，并在工作区中集中管理。 这确保了翻译记忆库和术语库在所有公司项目和群组中的一致性和安全使用。

任务管理

• Crowdin： 提供全面的任务管理系统，让您可以分配工作、设置截止日期并在译者之间拆分文件。 它还支持顺序任务以关联翻译和校对工作流，以及任务模板以保存和复用配置。
• Crowdin Enterprise： 包含所有标准任务管理功能，并新增任务交叉审查，这是一种额外的控制层，要求任务在受托人开始工作之前由管理员或所有者批准。

协作与供应商管理

• Crowdin： 采用供应商市场模型，您可以在其中订购专业翻译。 您可以从个人主页上的供应商页面浏览并与翻译机构建立联系。 协作以事务性方式进行，您通过创建任务向已连接的供应商订购翻译。
• Crowdin Enterprise： 支持正式的 B2B 协作模型，您可以通过商店 > 供应商页面邀请合作机构成为供应商。 连接后，供应商组织在工作区 > 供应商部分进行管理，并可直接分配至项目工作流中的各个步骤。 供应商在其自己的安全工作区中管理工作，跨组织的沟通通过编辑器中的共享评论功能支持。

报告与分析

• Crowdin： 提供一套完整的项目级报告，包括项目概览仪表板、费用估算、翻译费用、自动翻译准确性、译者准确性和顶级成员。
• Crowdin Enterprise： 提供更全面的分析套件，涵盖所有标准项目级报告，并额外提供：
  • 组织级报告： 汇总组织内所有项目的数据，提供成本和活动的高层次概览。
  • 高级报告： 包含详细的任务使用情况报告，该报告在 Crowdin 上不可用。 该报告提供有关团队绩效、工作量、任务完成时间和瓶颈的深度分析。

API 与集成

虽然两个平台都提供了全面的 RESTful API，但它们在端点结构和可用操作范围上有所不同。

• Crowdin： API 和集成使用全局域名（例如 api.crowdin.com）。 该 API 提供了以用户为单位管理项目、文件、字符串、翻译记忆库和术语库的全面方法。
• Crowdin Enterprise： API 使用组织专属域名（例如 your-company.api.crowdin.com）。 除了标准 API 的所有核心功能外，Enterprise API 还包含用于管理组织级资源的专属方法，例如用户、群组、团队和供应商。 它还提供对高级功能的程序化控制，例如多步骤工作流模板和自定义字段。 Figma 或 Sketch 插件等外部工具和集成在设置时需要您指定组织域名。

AI 功能

• Crowdin： AI 功能在所有者个人资料中的用户账户级别进行管理。 主要功能包括 AI 自动翻译、编辑器内 AI 建议以及 AI 驱动的质量检查。
• Crowdin Enterprise： AI 在工作区中的组织级别集中管理。 除了标准 AI 功能外，Enterprise 还提供用于高级术语管理和质量控制的专属功能：
  • AI 对齐： 一项高级功能（适用于 Business 套餐），通过分析人工翻译自动创建术语库草稿条目并强制执行术语一致性。 为此，Enterprise 平台包含一种独特的 Alignment 提示类型。

计费与订阅

• Crowdin： 同时提供月付和年付订阅计划。 付费应用的默认免费试用期为 14 天。
• Crowdin Enterprise： 计划按年计费。 付费应用的默认免费试用期为 30 天。

哪个平台适合您？

您的选择最终取决于团队规模、工作流复杂程度和安全需求。

选择 Crowdin 的情形：

• 您是个人开发者、学生或管理开源项目。
• 您是小型团队或初创公司的成员，本地化需求较为简单。
• 您不需要 SSO 或 IP 白名单等高级安全功能。
• 您的工作流较为简单（例如，翻译后审批）。

选择 Crowdin Enterprise 的情形：

• 您是管理多个产品或项目的中型至大型企业的成员。
• 您需要高级安全性和合规性，例如 SSO、IP 白名单或欧盟数据驻留。
• 您的团队需要对用户、项目和本地化资源进行集中控制。
• 您需要复杂、自动化且可定制的多步骤工作流。
• 您与多家翻译机构（供应商）进行正式合作。
• 您需要对整个组织的成本、质量和团队绩效进行深度分析。

平台间迁移

如果您从 Crowdin 起步，随着需求增长，可以使用直接迁移路径。 You can move your projects, Translation Memories, Glossaries, and team members from your Crowdin account to a new or existing Crowdin Enterprise organization using the Migration to Crowdin Enterprise tool in your Account Settings.

另请参阅

• Introduction to Crowdin
• Introduction to Crowdin Enterprise